Contacto
Consigue tu identidad europea
Ahora ya puedes registrar dominios .eu multilingües

English

Preguntas frecuentes sobre los dominios .eu multilingües

¿Qué significa IDN?

IDN significa nombre de dominio internacionalizado. Los IDNs son nombres de dominio que pertenecen al conjunto de caracteres no-ASCII. Estos incluyes caracteres con acentos, cedillas y colitas.

Algunos ejemplos son el carácter sueco å, el alemán ü, el rumano ș y todos los caracteres del alfabeto búlgaro y griego.

Los IDNs son especialmente importantes para el .eu puesto que la Unión Europea tiene 27 Estados miembros y 23 lenguas oficiales. Muchos de estos idiomas utilizan caracteres no-ASCII en sus alfabetos.

¿Cuándo podré registrar IDNs bajo el .eu?

A partir del 10 de diciembre 2009 usted podrá registrar IDNs bajo el .eu a través de un registrador que soporta IDNs. No todos los registradores tienen pensado ofrecer este servicio.

¿Qué caracteres especiales están permitidos?

Visite nuestra lista de caracteres permitidos para una visión general de todos los caracteres no-ASCII permitidos en los IDNs bajo el .eu.

¿Podré utilizar la letra alemana ß?

No. Por motivos técnicos relacionados al funcionamiento del sistema de nombres de dominio (DNS), si usted desea registrar un nombre de dominio que contenga la letra ß, tiene que utilizar en su lugar el conjunto de caracteres ss.

El sistema de nombres de dominio (DNS) reconoce solamente los caracteres del código ASCII básico. Por este motivo, cada IDN es automáticamente convertido en un formato (llamado versión ACE) que el DNS puede utilizar. Durante la conversión, la letra alemana ß es reemplazada por su equivalente, el dígrafo ss.

Por lo que se refiere al uso del DNS, el nombre de dominio que utiliza ß aparece idéntico al que utiliza el dígrafo ss en la misma posición. Por ejemplo, una vez que el dominio hauptstraße.eu es convertido en caracteres ASCII, éste se convierte en el dominio equivalente hauptstrasse.eu

Sin embargo, cada dominio debe ser único para el funcionamiento del DNS. Por este motivo, no se permite el uso de ß en un IDN.

¿Qué es una versión ACE?

Una versión ACE es lo que se obtiene una vez que el IDN (nombre de dominio internacionalizado) que usted ha introducido en la barra de direcciones de su navegador ha sido convertido en un formato comprensible por el sistema de nombres de dominio.

Una versión ACE empieza con los cuatro caracteres xn--, para indicar que el nombre de dominio es un IDN. Los otros caracteres que siguen indican que caracteres no-ASCII han sido introducidos y que posición tenían.

Los caracteres entre el prefijo y los caracteres finales son aquellos del IDN original que no necesitan ser convertidos porque ya pertenecen al conjunto de caracteres del ASCII básico.

Por ejemplo, la versión ACE del dominio bücher.eu es xn--bcher-kva.eu.

¿Cuál es la longitud máxima que puede tener mi IDN?

La longitud máxima de un IDN .eu (la parte después de www. y antes del punto) no puede ser mayor de 63 caracteres.

Este límite se aplica después de que el nombre haya sido convertido en versión ACE para ser reconocido por el DNS (sistema de nombres de dominio).

Exemplos:

www.abcdef.eu tiene una longitud de 6 caracteres.

www.xyz.eu tiene una longitud de 3 caracteres.

www.bücher.eu, sin embargo, se considera que tiene una longitud de 13 caracteres. Esto es porque su versión ACE es www.xn--bcher-kva.eu.

Cuando los IDNs estén disponibles bajo el .eu, EURid introducirá una herramienta IDN que mostrará la versión ACE para cada IDN .eu.

¿Los IDNs .eu diferencian entre mayúsculas y minúsculas?

No. No se hace distinción entre letras mayúsculas y minúsculas.

¿Habrá un periodo de registro escalonado para los IDNs .eu?

No. La norma del “primer llegado, primer servido” (first served, first come) se aplica a todos los dominios .eu, incluidos los IDNs.

La decisión de lanzar los IDNs bajo el .eu sin un periodo de registro escalonado, ha sido tomada teniendo en cuenta un amplio trabajo previo. Esto incluye documentos elaborados por la Junta Consultiva IDNs de EURid y dos encuestas que EURid realizó en el 2008:

Una encuesta realizada entre miembros del CENTR

Los resultados de la encuesta no mostraron ninguna tendencia particular en favor de un periodo de registro escalonado o de un periodo Landrush a la hora de introducir los IDNs. Los registros que optaron por una solución en vez de otra estaban motivados por consideraciones internas, algunas de las cuales vinculadas a las comunidades locales de Internet y / o a su propia organización.

Una pública encuesta on-line

Los resultados mostraron que el público no tenía una clara decisión sobre la preferencia de un periodo de registro escalonado a la hora de introducir los IDNs.

Usted puede ver el resumen de los resultados de la encuesta (en inglés) aquí.

¿Puede mi navegador web y mi programa de cuenta de correo utilizar los IDNs?

Sí, si su navegador tiene el correcto “plug-in” que permite el acceso al IDN y su programa de correo electrónico es compatible con los IDNs. Sin embargo, muchas aplicaciones no soportan los IDNs.

Importante: También los otros usuarios de Internet necesitan un navegador y un programa de correo electrónico compatible con los IDN para visitar su sitio web o enviar e-mails (no por web) a su dirección IDN.

Si sus aplicaciones no soportan los IDNs, usted puede pedir que utilicen la versión ACE . Por ejemplo, si su dirección de correo electrónico es 123@bücher.eu, también se puede enviar un e-mail a 123@xn--bcher-kva.eu.

Cuando los IDNs estén disponibles bajo el .eu, EURid introducirá una herramienta IDN que mostrará la versión ACE para cada IDN .eu.

¿Es posible utilizar los IDNs como nombre de equipo (host name) para los nameserver?

No, solamente los caracteres del ASCII básico pueden ser utilizados para los nameserver.

Esto quiere decir que usted puede utilizar la versión ACE de un IDN (por ejemplo xn--bcher-kva.eu), pero no el IDN mismo (bücher.eu).

¿Cómo funciona el Sistema de nombres de dominio para los IDNs?

El sistema de nombres de dominio reconoce solamente los caracteres del ASCII básico, como el alfabeto latino simple.

Para ser reconocidos por el DNS, los IDNs tienen que ser convertidos en versión ACE (ACE string) ósea tienen que ser nombres compuestos solamente por caracteres del ASCII básico. ACE significa codificación compatible con ASCII (ASCII Compatible Encoding).

La conversión de los IDNs en versión ACE consiste en dos fases conocidas como “Nameprep” y “Punycode”.

Paso 1
Durante la fase “Nameprep”, la conversión de un nombre de dominio internacionalizado se prepara de varias maneras: entre ellas, se sustituyen los caracteres no-ASCII “normalizados” por sus equivalentes ASCII. Es durante este paso que el carácter alemán ß, por ejemplo, se convierte en ss.

Paso 2
Durante la fase “Punycode”, el IDN “normalizado” es convertido en versión ACE.

Una versión ACE empieza siempre con los mismos cuatro caracteres (xn--) para indicar que se trata de un nombre de dominio internacionalizado.

Estos cuatro caracteres están seguidos por todos los caracteres del ASCII básico que han sido introducidos en el IDN original y que no necesitan ser convertidos.

Los otros caracteres al final, indican que caracteres del IDN original no son ASCII y su posición interna al nombre.

Por ejemplo, la versión ACE de bücher.eu IDN es xn--bcher-kva.eu.

¿Qué son los homógrafos?

Los homógrafos son caracteres (o palabras) de diferentes scripts que parecen tan similares que es difícil distinguirlos a simple vista. Los homógrafos a continuación son dos caracteres diferentes de dos scripts, o alfabetos, diferentes. Tienen diferentes números de Unicode pero aparecen idénticos.

carácter cirílico: a número de Unicode 0430

carácter latino: a número de Unicode 0061

¿Qué es una agrupación de homógrafos? Eurid ofrecerá este servicio?

Una agrupación de homógrafos es cuando registrando un IDN, el sistema de registro registra automáticamente también todos los homógrafos de ese nombre (si hay alguno). Esto quiere decir que una agrupación de nombres se registra al mismo tiempo.

Después de una atenta consideración, EURid ha decidido no ofrecer el servicio de agrupación de homógrafos.

Algunos registros ofrecen el servicio de agrupación de homógrafos para disminuir el riesgo de que alguien pueda registrar un nombre de dominio aparentemente parecido al suyo. EURid no ofrecerá este servicio porque ha adoptado la estrategia de no poder mezclar diferentes scripts, estrategia que también reduce enormemente el mismo riesgo.

¿Por qué no puedo mezclar scripts en mi IDN?

IDNs compuestos por diferentes scripts podrían ser confundidos por nombres de dominio similares si contienen homógrafos. Esta es la razón por qué un único (1) script, o alfabeto, puede ser utilizado en un IDN.

¿Puedo utilizar diferentes scripts en mi IDN si los separo con un guión (-)?

No. El uso de diferentes scripts, o alfabetos, en un único IDN no está permitido. Los IDNs compuestos por diferentes scripts podrían ser confundidos por nombres de dominio similares, sobre todo si contienen homógrafos .